NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Luulisi, ettei yksinäisyyttä voi tuntea näin ahtaassa tilassa.
Mutta junan tarkoitus on erottaa meidät -
tavaroistamme ja rakkaistamme.
Olemme kaikki arvokkaita jollekin.
Kun kaikesta on pulaa, pitää maksaa jollain henkilökohtaisella.
Teemme vaihtokauppaa tavoitellen kaikista arvokkainta:
pääsyä -
ykkösluokkaan, jossa pöytiä varataan vain nautinnon vuoksi.
Sitten vaihdetaan heti takaisin.
Minua vältetään, koska välitän nukkujista.
Arvoni on se, että avaan ovia ja asun kakkosluokassa.
Minulla on kaupattavaa, kun heikoimmat muuttuvat mullaksi.
Jatkamme ponnistuksiamme -
päästäksemme ylävaunuille ja tunteaksemme itsemme eläväisimmiksi.
Pääsy on vapautta ja voimaa.
Siitä voisi tappaa Snowpiercerissä, tuhannen ja yhden vaunun junassa.
En voi olla kanssasi.
Onnea, Andre.
Emme tiedä yövaunusta mitään.
Mikään ei ole tätä pahempaa. - Zarah...
Kuolen täällä. En jaksa enää.
Oma päätökseni.
Hei.
Pidimme näitä tallessa pitkään,
mutta ne ovat arvokkaampia nyt.
Kauppaa ne tarpeen vaatiessa.
Onnea, Andre.
Siellä hän on. - Senkin huijari.
Mene näyttämään rikkaille, miten perävaunussa pannaan.
Kävelet pois, vai? Mene!
Hyvä juttu. - Hän menee!
Ylös.
No niin, rauhoitutaanpa.
Kiitos.
Huomenta.
Takana on pari rankkaa vuorokautta.
Herra Wilfordkin on ollut huolissaan.
Hän on kirjoittanut meille viestin.
"Uskolliselle luottohenkilöstölleni,
jota ilman tämä matka ei onnistuisi.
Pyydän tällä vaikealla hetkellä teiltä ihmiskunnan luotsaajilta -
sitä samaa horjumatonta rohkeutta ja lujuutta,
jota olette osoittaneet nämä seitsemän vuotta.
Teidän vakaassa ohjauksessanne selviämme vastoinkäymisistä -
ja elämme jääkauden yli -
päämäärämme ja tarpeemme ajamina. Wilford."
Winston Churchill.
Mitä? - "Horjumatonta rohkeutta ja lujuutta."
Wilford mukaili Churchillin sanoja.
Kerron, että huomasit. - Kerro, että väki on levotonta.
Murhia, perävaunussa kapinoidaan.
Kolmosluokka kärsii säännöstelystä.
Siellä puhutaan jo lakosta.
Wilford ehdottaakin, että rauhoittelemme matkustajia -
korjausten aikana.
Ruth, jospa pidämme ensi viikon ottelun jo tänä iltana?
Harhautuksena? Hyvä idea.
Järjestetään tapahtuma.
Voittaja pääsee kolmosluokasta kakkoseen.
Tavoitteita kolmosluokalle,
ja muistutus ykkösluokalle sen hyvästä asemasta.
Komentaja, eihän ottelu ole ongelma?
Ei tietenkään.
Hyvä. Asia on sovittu. - Kyllä veturi hoitaa.
Päästä irti.
Päästä irti!
Pelottiko? Se oli Wilfordin idea.
Säkki päässä kuvastaa,
kuinka paljon Wilford antaa minun nähdä.
Minäpä selitän. Kullakin on täällä oma paikkansa.
Oma kaistansa.
Ennen Wilfordin luottamusta, se kaista on kapea.
Sinun on vain selvitettävä, kuka kidutti Sean Wisen kuoliaaksi.
Jos yrität kommunikoida perävaunulle,
työnnän pääsi ikkunasta ulos.
Joko saan jututtaa ensimmäisen murhan silminnäkijää?
Et.
Hän on yhä tajuton.
No,
luottaako Wilford sen verran, että kerrotte, mitä Sean Wise nuuski?
Kyllä.
Sean Wise tarkkaili pimeitä markkinoita.
Yritti selvittää,
mistä kolmosluokassa liikkuva kronole-huume tuli.
Kronolea on ollut perävaunussa jo kahden kierroksen ajan.
Ettekö saa osuutta?
Autoritaarinen valtiohan kontrolloi huumekauppaa.
Snowpiercer on arkki, ei autoritaarinen valtio.
Hyvä on.
Jos Sean Wise tutki kronolea, aloitetaan siitä.
Sitä saa ottamalla suihin jarrumieheltä.
Oz myy k:ta perävaunussa poskihoitoja vastaan.
Kappas etsivää.
Olet jo jäljillä.
Näkisitpä, mihin pystyn ilman käsirautoja.
Jarrumies Till. Et ole univormussa.
On muka syytäni, että perävaunulainen pääsi sellistä.
En ollut edes... - Ole vaiti.
Täällä kakkosessa taitaa olla hyvät olot.
Vai makaatko sängyssä päivät pitkät?
Eikö tämä ole tavoittelemisen arvoista?
Osittain kyllä.
Nikki sai väärän tuomion.
Kannibaalirinki toimi nenäni edessä. Se on noloa.
En löydä edes alkkareitani.
Hei.
Nikki on ainoa silminnäkijä,
eikä palveluosaston ämmä päästä meitä sinne.
Et saisi Nikkistä mitään irti. Hän on vielä sekava.
Luulin hänen olevan tajuton.
Ei kannata, Bess. - Miksei?
Siksi, että Melanie on Wilfordin asialla.
Hyvä on.
Tuon asenteen takia syytön tyttö joutui laatikostoon.
Älä nyt.
Melanie Cavillia vastaan ei kannata asettua.
Kierrän hänet sitten.
Se huijaava välttelijä Osweiller saa kuulla kunniansa.
Hyvä, mutta rauhassa. Olet umpikujassa.
Ravistelen puuta kunnolla. Jotain tippuu varmasti.
Juna on kuin pieni kylä. Kaikki näkevät, kun tulet.
Laitoitte syyttömän Nikkin laatikkoon kaksi vuotta sitten.
Ette tiedä, murhasiko sama psykopaatti Sean Wisen,
vai yrittääkö joku harhauttaa Wilfordin tiedustelijan murhatutkintaa.
Mitä tarkoitat? - Että -
olen pomo tällä kertaa.
Perävaunulaiset käyvät päälle.
Elukat perääntyvät, kun niitä tökkii.
Oz.
Tulit kuulemma kontaten pois.
Ja jätit parisi sinne. Menkää.
Selvä.
Mistä on kysymys?
Myytkö kronolea poskihoitoja vastaan?
Uskotko perävaunulaista?
Kuka sinulle diilaa?
Diilaa? Älkääs nyt.
Annoin perävaunulle vähän kronia.
Se takavarikoitiin naiselta,
jonka käsi jäädytettiin.
Inhimillinen teko.
Tunsitko Sean Wisen?
Sen kuolleen äijän? - Sen juuri.
Miten se tähän liittyy?
Vannon junan kautta.
Älä töni.
Tarkkailetko kaula-aukkoa?
Terence, olin tulossa luoksesi. - Suu kiinni.
Miksi pääjarrumies hiillostaa sinua?
Hän kyselee kronista. En sanonut mitään.
Hyvä.
Entä perävaunun etsivä?
Hänet tuotiin tutkimaan Sean Wisen murhaa.
Miten hän tietää kronista? - Hän on fiksu. En tiedä.
Häntä ei kannata aliarvioida. - Ei huolta.
Annetaan kytälle lämmin vastaanotto.
Katso, Roche!
Zarah ei tappanut Wilfordin vasikkaa.
Hän aikoi hankkia lapsen vasikalle.
Zarah asuin hänen kanssaan. Mitä Zarah tietää?
Puhuit minun tyypilleni, nyt puhun sinun tyypillesi.
Sean oli töissä agrisektorilla. - Hän vakoili.
En tiennyt tästä mitään.
Mainitsiko hän kronolesta? - Ei.
Kuka valmisti tai jakeli sitä?
Hän ei puhunut huumeista.
Joskus hän kerskui kontakteista,
jotka antoivat hänelle vaikka mitä.
Et ole uusi. Tiedät alamaailman toimet.
Kuka hän oli?
Tunnelimies vai yövaunulainen?
Huoltomies? - En tiedä.
Hän ei kertonut vakoilustaan meille.
Onko muuta? Pitää valmistautua otteluiltaan.
Mikä se on? - Älä huoli. Et pääse sinne.
Huoltomiehet. - Ei hätää.
Ykköset. Riisu vaatekappale, York.
Pois vain.
Menkää siitä, tytöt.
Iltaa.
Otteluilta? - Häviät lisää.
Robert pitää otteluista. Vai mitä?
Ruth, tiedän, mitä yritätte.
Yllätyskasinolla -
ja roomalaisilla otteluilla.
Ne ovat harhautusta, ettemme huomaisi sukupuuttotapahtumaa.
Tiedämme kyllä, ettei tämä ole enää huvimatka.
Mutta juna rakennettiin varoillamme, ja Wilford on menettämässä hallinnan.
Resurssit romahtavat. Perävaunussa kapinoidaan.
Otteluilta on räikeää harhautusta.
Toki, mutta viihdyttävää sellaista.
Olkaa vähän solidaarisempia.
Väki tekee kovasti töitä. Läsnäolonne ilahduttaa heitä.
Aivan, äiti. Jeesaa kolmosluokkaa.
Älä viitsi!
Sano sinä, isä.
Vietetään mukava ilta, kulta.
Saat laittautua.
Olet naimisissa.
Ollut 20 vuotta.
Lapsia?
Pitääkö rupatella?
Kolme lasta.
Kaksi ei selviytynyt.
Kovia valintoja.
Takerrumme lapsiin ja jaksamme heidän avullaan.
Sama juttu, kun Zarah lähti ylävaunuille.
Hän oli lohtuni. - Tomaattikeittoa ja juustoleipä.
Tapettiinkohan Sean Wise kronolen takia?
Vai joutuiko Wilfordin vasikka sattumalta sarjapervon kuohittavaksi?
Oletko tavannut Wilfordin?
Kättelimme ennen junan lähtöä,
mutta veturi on nyt biosuojattu.
Melanie edustaa häntä.
Käskin pysyä kotona. - Sain jotain selville.
Nikki on herännyt.
Ota Layton mukaan. Vahdi häntä.
Syön lounaani. - Mennään.
Hei. - Murtuma on hallinnassa.
Karjavaunun ikkunan korjaus kestää vielä.
Voi hitto. Emme voi pumpata tänne lämpöä.
Pääakkujen varaus on vähissä. - Ja edessä on vuoristoa.
Tiedän yhden ratkaisun. - No?
Irrotetaan perävaunu.
Siirretään väki kolmosluokkaan ja jätetään vaunu sivuraiteelle.
Kolmosluokassa syttyisi sota. Tarvitsemme kestävämmän ratkaisun.
Olisinpa hitsaamassa.
Rouva.
Tässä on Melanie.
Minä täällä. - Mitä nyt?
Tutkijat eivät saa nähdä Nikkiä siinä kunnossa, eikö niin?
Eivät. Miten niin?
Till menee sinne.
Kiitos, Jinju.
Pian nyt. Täällä ei saisi olla.
Nikki? Hän ei ole tolkuissaan.
Yleinen reaktio suspensiotilan jälkeen.
Hänellä on kuume.
Sekin on normaalia.
Se ei ole nukkumista.
Laatikostossa oloko?
Hän on vain sekava. Jokainen herää eri tavalla.
Hän toipuu muutamassa päivässä.
Nikki, avaisitko suusi?
Ei kannata. - Jessus.
Näyttää kronolen vieroitusoireelta.
Hän oli vain kauan nukkumassa.
Oletko saanut kronolea?
Ei tietenkään. - Mitä se on?
Tuleeko siitä hyvä olo?
Hänellä ei saa käydä vielä vieraita.
Kuulimme hänen heränneen.
Häntä ei voi vielä kuulustella.
Teidän pitää lähteä nyt heti. Annetaan hänen levätä.
Hevonpaskaa.
Onko suspensioaine jokin kronolen versio?
Ei tietenkään. - Ikenet ovat mustat.
Se on tavallista suspensiotilan jälkeen.
Ehkä asia on toisin päin.
Jospa kronole onkin suspensioaineen katuversio.
Aineita valvotaan tarkasti.
Eihän se ole mahdollista?
Klimpt, mitä olet tehnyt?
Otit suspensioainetta, ja sitten? Kenelle annoit sen?
Kuriiri käy.
Joskus huoltomies. Aina eri henkilö.
Mitä sait? - Tarvikkeita nukkujille.
Salvaa makuuhaavojen ehkäisyyn.
Wilford ei huomioinut ihan kaikkea.
Olen pahoillani. En tiennyt, että siitä tehdään kronolea.
Poistuisitteko hetkeksi?
Mikä juttu noilla on?
Sitä minäkin mietin.
Wilford on laskenut paljon sinun varaasi.
Mitä hittoa?
Mitä hittoa tämä on?
Milesin tukkaa. - Layton...
Miles? - Lopeta.
Mitä teitte hänelle? - Lopeta!
Luulet väärin.
Miles pääsi oppipoikaohjelmaan.
Pääsikö?
Hän on kunnossa. Häneltä vain leikattiin hiukset.
Haluan nähdä hänet.
Liikkuva esine säilyttää nopeutensa, ellei...
Kuka tietää?
Miles.
Ellei siihen vaikuta ulkoinen voima.
Oikein. Kiitos, Miles.
Minulla on oma punkka, jossa on verho, ja oma haarukka.
Söin sellaisen jutun. Sen nimi on mandariini.
Olet kuulemma hyvä koulussa.
Täydet pisteet kaikista kokeista.
Niin sitä pitää.
Sinusta tulee konemies. - Enpä tiedä.
Josie on varmaan huolissaan meistä.
Niin on.
Oletko nähnyt muita oppilaiksi päässeitä?
Mikala on pesulassa.
En tiedä Miasta.
Miles, ruoka-aika.
Kiva, kun saa ruokaa.
Pidän silmäni auki.
Selvä. Päästä alas.
Se oli Blanca Peak.
Mikä hätänä?
Se piti ohittaa eilen.
Meidän pitää kulkea kovaa -
ja varata akkuja Sierra Madren nousuun.
Eilinen törmäys aiheutti vaurioita.
Olimme jo jäljessä. Se vain pahensi tilannetta.
Neljännen vuoden hidastus kesti kuukauden.
Ensin tulivat pimeys ja veden säännöstely.
Missä vaiheessa kulutuksemme ylittää arvomme työvoimana?
Ennen Sierra Madrea, veikkaisin.
Kuunnelkaa. - Olemme päivän jäljessä.
Wilford ei ole vielä irrottanut vaunuamme. Koetetaan kestää.
Totta. Tuplapunkat, puolikas vesiannos.
Kannatan.
Siirretään kaikkia eteenpäin. Säästetään lämpöä punkkaamalla pareittain.
Selvä.
Ylävaunujen väkemme auttaa.
Kiitos, että sain tavata hänet.
Toivottavasti voimme nyt keskittyä tehtävään.
Melanie.
Minun pitää tavata Josie, pojan junaäiti. Suostuttelin hänet päästämään pojan.
Hän on huolesta suunniltaan.
Till voi viedä viestin ensi käynnillä.
Hänen pitää kuulla minulta, että poika on kunnossa.
Kun selvität Sean Wisen tappajan, saat mennä.
Alavaunuille ei nyt pääse. Ottelut pidetään illalla.
Mietinkin sitä.
OTTELUILTA
Otteluilta.
Sieltä voisi löytää huoltomiehen.
Jos he myyvät kronolea,
he eivät ole innokkaita juttelemaan junapoliisin kanssa.
Antakaa junapoliisin hoitaa se.
Tarkkaile häntä, jarrumies.
Hyvät hallituksen jäsenet, kuten tiedätte...
...kuten tiedätte, en yleensä pidä puheita.
...pidä puheita.
Mutta meillä on...
Tuotto ylittyi neljännellä kvartaalilla,
joten voi sanoa, että meillä on rankka osuus takana.
En yleensä pidä puheita, mutta meillä on rankka osuus takana.
Neuvonantajieni mukaan...
...joten haluan sanoa...
Huomio matkustajat.
Korjaustöiden takia -
ykkös- ja kakkosluokassa voi ilmetä sähkövajetta.
Me Wilford Industriesilla kiitämme kärsivällisyydestänne.
Tapelkaa!
Kuka lyö vetoa? On otteluilta.
Tervetuloa yövaunuun. Päästäkää ääntä!
Antaa palaa!
Vai tällaista.
Ykkösluokka on tuolla ylhäällä. - Kettuturkki Right Hand Manin puolesta!
Toinen ottelija on huoltomies.
Noita valkopaitaisia.
En tunne heitä tarkemmin.
En partioi heidän alueellaan.
Miten voitte?
Jes!
Hyvää iltaa, matkustajat.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa otteluiltaan.
Se nainen ehtii joka paikkaan.
Voittaja saa palkinnoksi siirron toiseen luokkaan.
Ennen kuin aloitamme, voin ilokseni ilmoittaa,
että herra Wilford haluaa lausua pari sanaa.
Kiitos. Hyvää iltaa, matkustajat.
Kuten tiedätte, en yleensä pidä puheita,
mutta meillä on rankka osuus takana, joten haluan sanoa jotain.
Rata on opettanut minulle,
että jyrkimmänkin ylämäen jälkeen tulee myötämäki.
Jatkan työtäni parhaani mukaan ja pidän veturimme ikiveturina.
Keskittykää tekin omaan tehtäväänne. Selvitkää, selvitkää, selvitkää.
Selvitkää, selvitkää! Kyllä veturi hoitaa.
Wilford!
Ja pitemmittä puheitta ottelu alkakoon.
Odota täällä.
Zarah on baarissa töissä.
Selvä.
Hei.
Hän ei puhu, jos sinä roikut kyljessäni.
Tunnen hänet.
Saamme hänestä enemmän irti, jos menen yksin.
Mene sitten.
Pidä heitä silmällä. Älä päästä lähtemään.
Ole varuillasi.
Tuolla.
Junapoliisi tulee.
Toivottavasti tuo on valeasu.
Onneksi olet kunnossa. - Tunnetko huoltomiehet?
Parrakas on Terence, Seanin kronole-välittäjä.
Hän on päähuoltomies. Varo häntä.
Haluan vain moikata.
Voin kysyä, haluaako hän tavata.
Kuinka tärkeää tämä on?
Ensimmäinen askel.
Terence ei tee mitään ilmaiseksi.
Vihkisormukseni?
Annoit sen, kun lähdin perävaunusta.
Kauppasin omani, mutta siinä on sinun.
Ota se, niin voit kaupata sen tarvittaessa.
Mietin sitä, kun pyysit minua jäämään tänne.
Rakastan sinua, Zarah.
Mutta... - Tiedän, Andre.
Perävaunu tarvitsee sinua.
Rakastan sinua myös.
Et ole huoltoväkeä, jarrumies.
Yllätys. He eivät halunneet puhua Wilfordin lemmikille.
Wilford lähetti minut tonkimaan heidän asioitaan.
Terencen kannattaisi puhua minulle.
Olet riesanani jo toista kertaa tänään.
Minun pitää puhua Terencen kanssa.
Ja tulit tänne.
Ei hän voi ottaa riskiä. Olet kaiken lisäksi perävaunulainen.
Ärsytät häntä.
Mene sanomaan hänelle, että minuakin kytätään.
Karistan Tillin kannoiltani, niin voimme puhua.
Niin varmaan.
Luuletko, etten tiedä sinusta muutakin?
Olen hyvää pataa pomosi Rochen kanssa.
Voisin valehdella jotain sinusta.
Tai Terence saa hyvästellä kronolen.
Mene kertomaan hänelle.
Olet hullu.
Jes!
Voi hitto. Nikki.
Mitä sinä täällä teet? - Haluan kronolea.
Katsokaa. Muistatteko hänet?
Hän tappoi jonkun. Miksi hän on vapaana?
Hän on syytön.
Herra Layton. Olet piikki lihassani.
Tule nyt.
Perävaunun kuuluisa etsivähän se siinä.
Otatko taatelin?
Nimeni on Terence. Älä ikinä sano Terryksi.
Tulit selvittämään murhaa, enkä saa enää kemikaaleja.
No,
se sonta on myrkkyä. Saisit hävetä.
Myitkö kronolea Sean Wiselle?
Miten niin? Koska hän pani vaimoasi?
Ei. Hän oli Wilfordin vasikka.
En tappanut häntä.
Älä minua syytä. - En.
Et haluaisi sellaista huomiota. - En niin.
Paljonko Wilford tietää kroni-ongelmasta?
Hyvin vähän toistaiseksi.
Jos voin selvittää murhan,
hän varmaan unohtaa koko jutun.
Tiedätkö, mikä olin entisaikaan, ennen kuin minusta tuli huoltomies?
Huoltomies.
Siivosin pilvenpiirtäjää.
Kun tulin tähän junaan, arvaa, mitä näin.
Juna on kyljellään oleva pilvenpiirtäjä.
Tiedän, miten se toimii.
Rakennus on nyt koko hemmetin maailma.
Jotkut elävät leveästi.
Kaipaan jotain parempaa.
Kolmas luokka ja perävaunu ovat 70 % väestöstä.
Niin. Ehkä saamme nähdä, kuka kattohuoneistossa asuu.
Voihan sitä haaveilla.
Näin Seanin hänen kuoliniltanaan.
Hän tuli ostamaan k:ta jonkun kanssa. En tuntenut tyyppiä.
Voitko kuvailla häntä?
Hän ei ollut näiltä käytäviltä.
Ehkä ykkösluokasta. Kolmekymppinen. Lyhyt tukka, huoliteltu ulkonäkö.
Tarvitsen vielä yhden asian. Jotain aivan pientä.
Lähtekää kotiin! Raja on suljettu!
Alijuna ei toimi. Joudutte kävelemään kolmosluokkaan.
Ilta sujui hyvin mellakasta huolimatta.
Ehkä juuri sen takia.
Hoidan mellakan. Hoida sinä heidät nukkumaan.
Ruth,
hyvää työtä.
On kunnia toteuttaa herra Wilfordin toiveet.
No niin.
Raja on suljettu! Ei tönitä. Menkää siivosti.
Ihan rauhassa.
Sain tietoja. - Mitä?
Valomerkki tuli. - Sääli.
Valssaamme Champs-Élysées'tä pitkin.
Tanssitte hyvin.
Onnistuit harhauttamaan meitä tänä iltana,
mutta kun tarjoilet parin vuoden päästä viimeiset burgundinpadat...
En valehtele. Tilanne on vakava.
Wilford voisi jättää perävaunun.
Mukavaa, että viihdyitte.
Turvallista kotimatkaa, LJ.
Tule, kulta.
Layton sai kuvauksen miehestä, joka oli Sean Wisen kanssa -
juuri ennen murhaa.
Mutta?
En kerro, ennen kuin saan tavata Josien.
Josie Wellstead.
Luulin sinun kuolleen.
Mitä sinulle tehtiin? Miksi sinut vietiin?
Olen kunnossa.
Kuuntele.
Tapasin Milesin.
Saat olla ylpeä. Hän käy koulua ja oppii tiedettä.
Näitkö hänet?
Hän saa ruokaa kolmesti päivässä.
Oma haarukkakin.
Näin Zarahin. Olen ollut hakoteillä.
En nähnyt sitä, mikä oli silmieni edessä.
Kaipaan sinua. Olen pahoillani.
Minä myös.
Kaipaan sinua.
Jo riittää.
Hänellä on oma vuode, ja siellä on muita lapsia.
Hän kaipaa sinua, Josie.
Välissämme on vain ovia!
No, ketä me etsimme?
Et taida muistaa minua, Nikki.
Mutta tiedät, kuka olen.
Tekstitys: Suvi Niemelä